アイルランド留学と貿易のニチアイブログ

アイルランドで留学と貿易を続けて20年あまり、ニチアイの現地在住スタッフがコーク市からお届けする、アイルランド情報ブログ。 現地在住エージェントならではのニュースを発信します。

2024-04

★ ニチアイについて ★
  ニチアイは、アイルランドに本社を置く留学・貿易を扱う会社です。留学部門では特色ある語学学校と提携、アイルランド留学ワーキングホリデーイギリス留学マルタ留学を扱い、日本での説明会も行っています。貿易分門では年末ギフトとしてアイルランド特産のスモークサーモンを毎年日本にお届けし、好評を得ています。そんなニチアイのホームページはこちら

アイリッシュ・スラング その5

アイリッシュ・スラング教室 その5です。


☆ mess
☆ yer


まず、
mess
ですが、通常ですと、
This room is messy=この部屋は汚い、ちらかっている
の意味で使うことが多いと思いますが、
アイルランドでよく聞くこの単語。
次のように使われます。

"I won the Lotto!.......I am only messing!"

『宝くじ、あたったよ!・・・もちろん、冗談!』

messing = joking の意味になります。


次に、"yer"です。

"yer"="your"なのですが、

"yer man came here, then yer man left, and yer man........"
と、アイルランド人の会話を聞いていると、
主語が全て"yer man"だったりします。

直訳ですと、『あなたの男が・・・』になり、
『あなたの男って、一体誰のこと?』と思ってしまいますが、
この場合、yer manは、『この人、その人 (the person)』程度の意味になり、
あまり特定されていない人物のことを指す場合が多いようです。

"I ordered a book online, and yer man came to deliver........"
という内容の文ですと、yer man=郵便配達の人になりますね。

"yer man"は、様々な場面で使える、とてもマルチな単語なのでした!

ではまた次回!

多良岡

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://ireland32.blog63.fc2.com/tb.php/170-8d6f541b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 | ホーム | 

最新記事

カテゴリ

未分類・その他 (12)
アイルランドの食事と飲み物 (55)
アイルランドの交通 (25)
アイルランドの社会 (38)
アイルランドの生活 (79)
アイルランドの物産 (9)
アイルランドの旅行と風景 (69)
アイルランドのイベント (16)
アイルランドの英語と留学 (31)
アイルランドの気候 (27)
キプロス留学 (1)
ニチアイについて (3)
留学説明会 (5)
マルタ留学 (2)
留学一般 (4)
イギリス社会 (1)
イギリス留学 (1)
社会・時事 (1)

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

プロフィール

Nichiai

Author:Nichiai
アイルランド留学と貿易のニチアイブログへようこそ!

FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

参加中。記事が面白かったらぽちっと押してやってくださいね。

FC2カウンター

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード